The New York summer arrives, and with it, the undeniable call of the city’s beaches, rooftop pools, and weekend getaways. Suddenly, the thought of swimwear shopping looms. For many, it’s not a joyful prospect. Standing under harsh dressing room lights,…